Ultima actualizare la data de 24 ianuarie 2026

Avantaje CV în limba Austriacă/Germană.

Specializate pentru Austria. Template-urile respectă structura standard austriacă. Includ secțiuni esențiale precum date personale detaliate, experiență profesională, educație, competențe lingvistice, IT, permis de conducere și hobby-uri. Unele au spațiu pentru fotografie obișnuită și apreciată în CV-urile austriece.

Ușor de completat și editat. Unele sunt parțial precompletate cu structură și termeni germani corecți, ex. „Persönliche Daten”, „Berufserfahrung”. Alte goale, ideale pentru începători sau cei care nu cunosc bine germana.

Traduceri și termeni gata pregătiți. Include expresii comune în germană pentru CV de ex. Lebenslauf = CV, Angaben zur Person = Date personale, evitând greșeli frecvente.

Simplitate și eficiență. Design tabular, clar, profesional. Exact ce așteaptă angajatorii austrieci (fără culori exagerate sau grafice complicate).

Gratuite și descărcabile imediat. Fără înregistrare, abonamente sau plăți ascunse . Este un mare plus față de alte site-uri care cer bani sau au capcane.

Compatibile cu așteptările locale. Unele bazate pe format Europass adaptat, altele simple/standard, cu sau fără poză.

Economisești timp. Nu trebuie să creezi de la zero, doar completezi și adaptezi la job.

CV Limba Germană

Nume: CV Limba germană europass

Conține Poză: Da

Structură: informații personal, educație, formare, experiență profesională, competenți și abilități sociale, competențe și aptitudini de utilizare a calculatorului, permis de conducere.

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program pentru editare: Office Word sau Open Office gratuit.

Stare: Parțial completat/editabil

 

Descarca acest CV

Nume: CV Limba germană Simplu

Conține Poză: Nu

Structură: date personale, studii, aptitudini, limbi străine, hobby.

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program pentru editare: Office Word sau Open Office gratuit.

Stare: Necompletat/editabil

 

Descarca acest CV

Nume: CV Standard cu Poza

Conține Poză: Da

Structură: informații personal, educație, formare, experiență profesională, competenți și abilități sociale, competențe și aptitudini de utilizare a calculatorului, permis de conducere.

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program pentru editare: Office Word sau Open Office gratuit.

Stare: Parțial completat/editabil

 

Descarca acest CV

Nume: CV Standard Germană

Conține Poză: Da

Structură: informații personal, educație, formare, experiență profesională, competenți și abilități sociale, competențe și aptitudini de utilizare a calculatorului, permis de conducere.

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program pentru editare: Office Word sau Open Office gratuit.

Stare: Parțial completat/editabil

 

Descarca acest CV


Nume: CV Simplu ATS 1

Conține poză: Nu

Structură: Nume, Funcție, Telefon, Email, Adresă, Experiență, Educație, Abilități

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program editare: Word, WPS Office, OpenOffice

Stare: Completat

Descarcă acest CV


Nume: CV Simplu ATS 2

Conține poză: Nu

Structură: Nume, Funcție, Telefon, Email, Adresă, Experiență, Educație, Abilități

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program editare: Word, WPS Office, OpenOffice

Stare: Completat

Descarcă acest CV


Nume: CV Simplu ATS 3

Conține poză: Nu

Structură: Nume, Funcție, Telefon, Email, Adresă, Website, Experiență, Educație, Abilități

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program editare: Word, WPS Office, OpenOffice

Stare: Completat

Descarcă acest CV

 


Nume: CV Simplu ATS 4

Conține poză: Nu

Structură: Nume, Funcție, Telefon, Email, Adresă, Experiență, Educație, Abilități

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program editare: Word, WPS Office, OpenOffice

Stare: Completat

Descarcă acest CV


Nume: CV Simplu ATS 5

Conține poză: Nu

Structură: Nume, Funcție, Telefon, Email, Adresă, Experiență, Educație, Abilități

Tip: Simplu

Tip fișier: Document

Program editare: Word, WPS Office, OpenOffice

Stare: Completat

Descarcă acest CV

Cum să completezi CV în limba Austriacă

Un CV pentru Austria se numește Lebenslauf și trebuie scris în limba germană. Germana standard, deoarece limba austriacă se referă de obicei la germana vorbită în Austria. Stilul este formal, tabular sub formă de tabel cronologic, concis 1-2 pagini și anti-cronologic. Începând cu cele mai recente experiențe. Austriecii apreciază precizia, claritatea și lipsa golurilor în cronologie. Explică orice perioade fără activitate, ex. cursuri sau căutări de job.

Fotografie: Recomandată o poză profesionistă în colțul dreapta-sus, spre deosebire de România unde e opțională sau evitată din motive anti-discriminare.

Date personale: Mai detaliate, includ data și locul nașterii, naționalitatea, starea civilă (opțional în prezent), adresă completă. În unele cazuri tradiționale, chiar numele și profesia părinților (dar azi mai rar).

Structură: Strict tabulară și cronologică inversă; fără secțiuni creative sau culori exagerate.

Semnătură: Adesea se semnează manual la final (și se adaugă data).

Lungime și stil: Mai formal și detaliat pe competențe, dar fără exagerări; evită hobby-uri generale dacă nu sunt relevante.

Structură recomandată (tabellarischer Lebenslauf)

Date personale (Persönliche Daten / Angaben zur Person):

Nume complet

Adresă (Anschrift)

Telefon, email

Data nașterii (Geburtsdatum) și locul (Geburtsort)

Naționalitate (Staatsangehörigkeit)

Starea civilă (Familienstand – opțional)

Poză profesionistă

Experiență profesională (Berufserfahrung / Berufliche Tätigkeiten):

Anti-cronologic: cea mai recentă prima.

Perioadă (de la… până la…), angajator, poziție, responsabilități cheie (scurte, cu realizări).

Educație și formare (Ausbildung / Studium):

Similar, anti-cronologic: universitate, liceu, cursuri relevante.

Competențe și abilități (Kenntnisse und Fähigkeiten):

Limbi străine (Sprachkenntnisse – cu nivel: Muttersprache, C1 etc.)

Competențe IT (EDV-Kenntnisse)

Competențe sociale/organizaționale (Sozialkompetenzen)

Permis de conducere (Führerschein)

Alte secțiuni opționale:

Hobby-uri și interese (Hobbys – doar dacă relevante, ex. sporturi de echipă pentru lucru în echipă)

Certificări suplimentare

La final: Loc și dată, semnătură manuală.

Cum să completezi CV în limba Austriacă fără Experiență/Necalificat

Exemple de Experiență generaliste.

Exemplu 1 – Ajutor în gospodărie

Tätigkeit: Haushaltshelfer/in
Umfeld: Privathaushalt (Familie)
Zeitraum: 2020 – heute
Aufgaben:

  • Durchführung täglicher Haushaltsarbeiten (Reinigung, Kochen, Einkäufe).
  • Organisation von Aufgaben und Zeitmanagement.
  • Verantwortungsbewusstes und selbstständiges Arbeiten.

Exemplu 2 – Îngrijire copii

Tätigkeit: Kinderbetreuung
Umfeld: Familie / Bekanntenkreis
Zeitraum: 2021 – 2023
Aufgaben:

  • Betreuung von Kindern während des Tages.
  • Unterstützung bei Hausaufgaben und Freizeitaktivitäten.
  • Verantwortung für Sicherheit und Wohlbefinden.

Exemplu 3 – Ajutor persoane în vârstă

Tätigkeit: Unterstützung älterer Personen
Umfeld: Familie
Zeitraum: 2020 – 2022
Aufgaben:

  • Hilfe bei täglichen Aufgaben und Einkäufen.
  • Begleitung und soziale Unterstützung.
  • Entwicklung von Geduld und Zuverlässigkeit.

Exemplu 4 – Grădinărit și întreținere

Tätigkeit: Gartenhilfe
Umfeld: Privathaushalt
Zeitraum: März 2022 – September 2022
Aufgaben:

  • Pflege von Gartenflächen (Rasen, Pflanzen, Reinigung).
  • Einsatz einfacher Werkzeuge.
  • Körperliche Belastbarkeit und sorgfältige Arbeitsweise.

Exemplu 5 – Mutări / reparații ușoare

Tätigkeit: Hilfskraft für Umzüge und Instandhaltung
Umfeld: Familie
Zeitraum: 2021 – 2023
Aufgaben:

  • Unterstützung bei Umzügen und Möbeltransport.
  • Durchführung kleiner Reparaturen.
  • Teamarbeit und praktische Fähigkeiten.

Exemplu 6 – Organizare evenimente

Tätigkeit: Veranstaltungshelfer/in
Umfeld: Familie / Gemeinde
Zeitraum: 2021 – heute
Aufgaben:

  • Mithilfe bei der Organisation von Feiern und Veranstaltungen.
  • Vorbereitung von Räumen und Material.
  • Zusammenarbeit mit mehreren Personen.

Exemplu 7 – Ajutor la cumpărături / livrări

Tätigkeit: Einkaufs- und Lieferhilfe
Umfeld: Familie / Nachbarschaft
Zeitraum: 2020 – heute
Aufgaben:

  • Durchführung regelmäßiger Einkäufe.
  • Unterstützung von Personen mit eingeschränkter Mobilität.
  • Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit.

Exemplu 8 – Proiecte școlare

Tätigkeit: Mitarbeit an Schulprojekten
Organisation: Schule
Zeitraum: 2022 – 2023
Aufgaben:

  • Arbeit in Gruppenprojekten.
  • Recherche und Präsentation von Ergebnissen.
  • Entwicklung von Organisations- und Kommunikationsfähigkeiten.

Exemplu 9 – Ajutor afacere de familie (informal)

Tätigkeit: Aushilfe im Familienbetrieb
Umfeld: Familienunternehmen
Zeitraum: 2020 – 2021
Aufgaben:

  • Unterstützung bei täglichen Arbeitsabläufen.
  • Kundenkontakt und einfache Reinigungsarbeiten.
  • Einblick in Arbeitsdisziplin und Verantwortung.

Sfaturi 2026

Focus pe skills: Adaugă un profil scurt la început 3-4 rânduri. Titlul jobului dorit + 5-7 skills cheie de ex. „Datenanalyse”, „Projektmanagement”, „Agile Methoden”). Include exemple concrete cu rezultate de ex. „Analiză date vânzări: +8% eficiență în 2025″).

Foto: Încă standard și așteptat (poză profesionistă dreapta-sus), dar opțional legal (Gleichbehandlungsgesetz).

Lungime: 1-2 pagini max; lückenfrei (explică perioadele goale).

Semnătură: Scanează semnătura la final + dată și loc.

Format: PDF pentru trimitere; tabular, simplu fără culori exagerate. Evită Europass pur, e prea rigid și lung; folosește template-uri moderne ATS-friendly.

Limba: Germană standard (Hochdeutsch); verifică greșelile cu nativ sau tool KI.

Structură recomandată 2026

Persönliche Daten: Nume, adresă, telefon, email, dată/loc naștere, naționalitate; foto.

Berufliches Profil / Zusammenfassung: Scurt paragraf cu skills și obiectiv.

Berufserfahrung: Anti-cronologic, cu realizări cuantificate.

Ausbildung / Studium: Similar.

Kenntnisse / Skills: Secțiune separată – Sprachkenntnisse (cu nivel CEFR), EDV-Kenntnisse, Soft Skills.

Weiteres: Certificări, Führerschein; hobby-uri doar relevante.

Unde găsești Locuri de muncă pentru Austria

AMS (Arbeitsmarktservice) – alle jobs. Portalul oficial gratuit al serviciului public de ocupare. Are cele mai multe oferte (peste 100.000 adesea), inclusiv joburi raportate obligatoriu de angajatori. Caută pe https://jobs.ams.at/ sau app-ul „alle jobs”. Ideal pentru toate nivelurile.

karriere.at. Cel mai popular portal privat, cu mii de oferte de la companii mari. Interfață modernă, job alert-uri. https://www.karriere.at/

StepStone.at. Bun pentru joburi profesionale, IT, inginerie. https://www.stepstone.at/

LinkedIn. Optimizează profilul în germană/engleză, caută joburi cu filtru Austria. Multe companii recrutează direct aici.

Altele. Monster.at, Jobs.at, English-speaking jobs englishjobsearch.at sau jobsinvienna.com pentru engleză.

Jooble.ro. Agregă mii de oferte din Austria, multe cu cazare. Caută „Austria”

eJobs.ro. Secțiune abroad cu joburi în Austria.

OLX.ro / Publi24.ro. Anunțuri directe de la agenții pentru îngrijire, construcții, turism.

Europa.jobs. Oferte verificate pentru străinătate, inclusiv Austria.

Altele. Indeed.ro cu filtru Austria, Romjob.ro, Adorio.ro.

Traduceri cuvinte uzuale din CV:

Lebenslauf = CV.

Angaben zu meiner Person: = Informatii despre mine.

Name: = Numele tau.

Geburtsdatum: = data de nastere.

Familienstand: = Starea civila.

Tel: = Numarul de Telefon.

E-mail: Adresa de email.

Geburtsort: = locul de nastere.

Name und Beruf der Eltern: = Numele si Meseria Parintilor.

Staatsangehörigkeit: = nationalitate.

Anschrift: = adresa:

Schulausbildung: / Studium: = Educatie / Studii.

Berufswunsch: Aspiratii in Cariera.

Berufliche Tätigkeiten: = Activitati profesionale.

Besondere Fähigkeiten / Kenntnisse: = Aptitudini speciale / cunoștințe.

Fremdsprachen: = Limbi straine.

Lieblingsfächer: = Materii preferate.

Hobbys: = hobby-uri.